Wipe off

wipe off 1.0

AmE |ˈwaɪp ˈɒf|

BrE |waɪp ɒf|

глагол

1. стереть; вытереть; оттереть; смахнуть

Удалить что-либо с поверхности с помощью трения или протирания.

Wipe off the dust. — Сотри пыль.
Wipe the dirt off your shoes. — Вытри грязь с обуви.
She wiped off her makeup. — Она стерла макияж.
He wiped the sweat off his forehead. — Он вытер пот со лба.
Wipe that smirk off your face! — Сотри эту ухмылку со своего лица!
Please wipe off the counter. — Пожалуйста, вытри столешницу.
Wipe the writing off the board. — Сотри надпись с доски.

Syn: rub off, clean off, erase, remove, sponge off

rub off — стирать, стираться, обтирать, снашивать, снашиваться, выводить
erase — стирать, подчищать, вычеркивать, соскабливать, убивать, выскабливать
remove — удаление, шаг, ступень, перевод, колено, удалять, снимать, убирать, устранять

Глагол ‘wipe’ происходит от староанглийского ‘wipian’ (вытирать, очищать), а предлог/наречие ‘off’ имеет германские корни и указывает на удаление или отделение. Фразовый глагол ‘wipe off’ (стирать, счищать) является стандартным элементом английского языка и повсеместно используется во всех англоговорящих странах (США, Великобритания, Австралия и др.) как в прямом смысле для описания очистки поверхностей, так и в переносных выражениях (например, ‘wipe the smile off one's face’).

Прочие фразы и выражения

wipe off the map — стереть с лица земли; полностью уничтожить
wipe the smile off someone's face — стереть улыбку с чьего-либо лица; сбить спесь; расстроить
wipe off the face of the earth — стереть с лица земли; бесследно уничтожить
wipe a slate clean (often associated with wiping off) — начать с чистого листа; забыть прошлые обиды

Фразовые глаголы

wipe off (a debt) — списывать (долг); аннулировать
wipe off (value) — снижать стоимость; обесценивать

Однокоренные слова

wipe — протирать, вытирать, замахнуться, вытирание, носовой платок, издевка
wiper — стеклоочиститель, дворник, приспособление для чистки, полотенце
wipeout — полное уничтожение